中国顶尖教育网
心肺复苏(cpr训练) 网址导航
2006年职业培训新鲜出炉
中国顶尖在线
网站首页 考试书店 网络课堂 招生黄页 资格考试 专升本科 IT类考试 外语考试 就业指导 自学考试 网站服务
GRE考 大学英语 大学英语 德语考试 法语考试 韩语考试 全国公共 全国外语 全国外语 日语考试 商务英语
托福考试 雅思考试 英语高级 英语中级              
怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)(外语考试,法语考试)

怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)

『更新时间:2005-1-21 16:40:33』『推荐』『报错』『咨询』『编辑:Jack Chen』『来源:教育在线』

      一个星期之前,我刚刚从法国讲学返回,我们的同学就给我出了这样一个题目,初始我感到十分愕然。中文系的学生提出这样的问题尚且情有可原,外语学院的学生可是万万不应该。难道他们也想令我创造法语百日通不可?
  后来我才发现错误的恰恰是我自己。法语不同于英语更不同于日语,学习方法自然也不尽相同。这就是院刊编辑同志的目的。
  可是用一千字回答硕大之问题,难也。但既已许了愿,只得尽力完成了。
  外语学院的所有语种唯独法语属于拉丁语族。法语的词汇结构复杂,词行变化纷繁。英语名词没有阴阳之分,因而与名词发生关系的形容词,冠词等限定词也没有阴阳性的变化。英语的名词和代词虽说有单复数之分,但变化并不复杂。法语则不然:名词的单复数不仅影响名词范畴的词类,而且会影响到动词范畴的词类(如:过去分词)。
  英语的语法关系主要是靠词序和小品词来表示的。
  英语:I give it to you.(我给它与你)
  法语:Je vous le donne.(我你它给)
  从上面的例句就可以发现:英语的语法关系主要是靠词序表达的,而法语则依靠句法关系表达(vous 为间接宾语,le 为直接宾语)。
  1.分析性手段,主要指语序。法语一般需要借助虚词。这一点与英语相同:
    I give the pen to LI.
      Je donne le stylo a LI.
    2.综合性手段,包括词尾变化,性及数的变化,动词的变位,人称代词的词形变化(tu,toi,te,t)等等。但其中特别的是动词变位,即动词的内部屈折(词根变化)
                    (现在时)
                    (将来时)
                    (复合过去时)
                    (未完成过去时)
                    (简单过去时)
                    (愈过去时)
                    (先过去时)
   法语的关系词也十分复杂,诸如dont,而lequel及其复合形式auquel,duquel,parmilequsl等更使初学者大惑不解。
   法国著名的诗人瓦莱利(Valery)对于法语有过十分中肯的评述:
   我不想谈及法语的拼写,因为它已经被17世纪那些迂腐的学究出于无知和荒谬确定了下来。从那时起,它就不断使外国学生失望,并使一部分法语单词的发音有了弊病。如今,这种怪事反而成为社会检验的标准:在法国谁要是写的和说的一样就被视为比写与说不一样的人低了一等。
   法语的句法是属于最严格的一类。其规矩之严可与法国古典诗歌的格律相比拟。值得注意的是,一个思想极端自由而富有逻辑性的民族,在语言方面竟会忍受一些条条框框的限制,而且这些约束有许多是无法解释的。
   法语对于一个本国著名作家况且如此,更何况对外国人?
   另外有一个法国诗人罗宾(Robin)对于汉语则有另一番评述,现引来作为与法语的对比,或许对同学们有所帮助:
   汉语无需任何借助;汉字表示一切,其意自明。汉字超凡的卓越,它可以在句子里任意调遣使用。其含义可以任人解释,不受任何约束(这和中国人的民族性又是多么地异同------作者注)。字与字之间并无任何晦涩之联系,甚至无所谓词也无所谓句。当一句笼统的句子把一些字连接起来时,字与字之间的联系就无声无息了。这种语言还没有被人类完全掌握(cette langue nest pas parvenu juspua Ihomme.),它要求于人的,或是卓越的理性或是极度的狂热,有了泪水和劳而无功。
   创造出这样的语言无疑是人类精神的一个奇迹......这种语言没有名词,没有形容词,没有动词,没有副词;没有单数,没有复数;没有阳性,没有阴性,没有中性;没有动词变位......;没有主句,没有从句 ......
   一个外国人方能发现汉语的伟大之处。一个中国人方能发现法语的严格规范之处。
   为了满足院刊编辑的要求,我为初学法语的学生编了四句顺口溜:
   学习翻阅分阴阳,
   动词变位记心上。
   代词位置很重要,
   分词配合时时讲。
   还是上面的法国诗人瓦莱利说:
   (法语)有了清楚的结构,再加上法国人惯于使用抽象的定义和精确性,所以能够构思并写出许多文学杰作。
   我衷心地希望更多的同学选修法语并掌握法语,有朝一日,我们能够聚会在一起用法语谈天说地,摆上法语龙门阵不亦乐乎!
资料来源:咪咪学法语
 

怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)(外语考试,法语考试) 新闻动态更新 怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)(外语考试,法语考试)
怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)(外语考试,法语考试) 相关文章更新 怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任)(外语考试,法语考试)
·留学申请进度建议--MBA进度
·江西遂川禽流感调查:村民称病鸭将病毒带入该
·消费者找肯德基索赔遇难题(图)
·我国铁路大跨度尼尔森体系提篮式系杆拱桥成功
·莱佛士国际学院院长访谈录——写在宁波市“茶
·顶级“高考讲座”周日开讲
·我国将检查12省份教育收费
·世界卫生日:妇幼卫生重点在西部和农村
·[济南大学]技术经济及管理
·英国留学面签细节问题
·上海市药检所与华东师大建立重组人胸腺肽α1高
·俄南部火车乘客发生集体食物中毒200人住院
·大学生用高中毕业证求职 低文凭优势是假象
·少女长期被同学暴打身亡 日记诉校园暴力
·郑州 “人民满意学校”代替“重点学校”
·港中大率先引入胃内放置水球新技术奇效减肥(
·法语介绍中&#
·TEF考场里的感觉 (godai) 外语考试,法语考试
·法汉对照阅读 新闻 La SNCF donne l’alerte
·法语介绍中国的省份——浙江省外语考试,法语考
·法语语言概述外语考试,法语考试
·公共法语上册课文(中法对照)20课外语考试,法语
·法文的键盘输入和防止乱码外语考试,法语考试
·公共法语上册课文(中法对照)10-11课外语考试,
·TEF ( Test d'Evaluation de Francais)法语水
·有关法语过去时态的一点心得外语考试,法语考试
·法语阅读:幸福的日子外语考试,法语考试
·法语程度鉴定考试文凭外语考试,法语考试
·怎样学习法语(李志清--青岛海洋大学法语系主任
·现代法语的发音、词法与句法结构简介外语考试
·公共法语上册课文(中法对照)12课外语考试,法语
·TEF考试--一种法语考试介绍外语考试,法语考试
 
搜索引擎
网络课堂
工程类
·2006年安全评价师考前网上
·2006环境影响评价师网络远
·土地登记代理人网上辅导方
·2005一级建造师考试网上远
·2006房地产经纪人网络远程
·2006年质量专业技术资格考
财经类
·2006年会计职称考试辅导方
·2006年统计专业资格考试辅
·2006年会计从业资格(会计
·2006年注册会计师网上辅导
·2006年注册税务师执业资格
·2006年全国单证员资格考试
外语类
·2006年职称日语考试辅导方
·日语零起点远程课程辅导方
·零起点英语课程简介
·BEC商务英语网上辅导介绍
·2006年高等教育日语等级考
·2006年在职攻读硕士学位英
医药类
·2006年检验专业考试辅导方
·2006内科学主治医师网上辅
·2006年外科学主治医师网上
·2006年药学专业考试辅导方
·2006年护理学专业初级护士
·2006年护理学专业中级主管
自考类
·2006年高等教育自学考试网
新书推荐
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--会计
·中国电力出版社全国注册安全工程师执业资格考试答疑
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国广播影视音像出版中心出版社财务成本管理(30VC
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--财务成本管理
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试大纲
·中国广播影视音像出版中心出版社税法(25VCD)--名
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--经济法
·中国广播影视音像出版中心出版社经济法(25VCD)--
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--税法
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--审计
公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 付款方式 - 意见反馈 - 免责声明 - 广告服务 - 站点导航 - 网速测试
百度超级搜霸 门市地址:上海市邯郸路220号内右侧101室 邮编:200433 一搜工具条
营业时间:上午8:30~晚上21:00(节假日照常营业,全年无休)
  咨询电话:021-55059291-801分机 021-55059291-802分机
  业务传真:021-55059291-803分机
业务联系:info@cntopedu.cn 联系QQ:11710687(淘你喜)
通用网址 上海精端计算机科技有限公司
copyright@2003-2010
中国顶尖在线 厦门紫竹
厦门紫竹IDC数字网络空间——虚拟主机——托管出租——域名注册服务商
值得信赖的IDC品牌
>