中国顶尖教育网
心肺复苏(cpr训练) 网址导航
2006年职业培训新鲜出炉
中国顶尖在线
网站首页 考试书店 网络课堂 招生黄页 资格考试 专升本科 IT类考试 外语考试 就业指导 自学考试 网站服务
GRE考 大学英语 大学英语 德语考试 法语考试 韩语考试 全国公共 全国外语 全国外语 日语考试 商务英语
托福考试 雅思考试 英语高级 英语中级              
口译知识:美国人的边疆传统(4)(外语考试,英语高级口译考试)

口译知识:美国人的边疆传统(4)

『更新时间:2004-8-28 18:01:15』『推荐』『报错』『咨询』『编辑:Jack Chen』『来源:』
王恩铭

    平等主义思想

    除了把边疆拓荒经历看作是美国人的个人自由和自我依赖精神最典型的表现之外,美国人还倾向于把边疆拓荒经历看作是他们的追求的平等主义理想的最生动体现。这是因为,在东部等已经有人定居的地方,尽管较之于欧洲国家的情况,那里的平

等观念已达到了相当高的程度,但随着家庭势力的发展和不同阶级的产生,一种未经体制化、但可以明显感受到的等级观念已经形成,并开始在社会的各个方面显现出来。相对而言,由于边疆地区尚未开发,且人口流动量大,大家新来乍到,较少受家庭背景等因素的影响,所以,平等观念更容易建立,人们也更倾向于互相之间平等相待。事实上,边疆地区最少受传统观念影响,也没有任何社会机制强行设立社会等级制,因此,边疆人判断一个人的价值时,不是看他的祖宗三代历史,而是看他自己现在的实际本领。据说,当时西部边疆拓荒最喜欢说的话之一就是:“地上活着的人比地下埋着的人更重要”。(What’s above the ground is more important than what’s beneath the ground)

    由于西部边疆不注重人的家庭背景和社会地位,所以,它对那些希冀通过自己努力来改变自己命运的人提供了一个很好的创业机会。出身卑微和家庭背景不硬的人也许在东部会遇到更多的困难和挫折,但在西部边疆地区,他获得成功的机遇将呈几何级形式上升。十九世纪初,一个考察美国社会的英国人这种评论道,西部边疆地区机遇如此之多,平等程度如此之高,人们在那里基本上想做什么就做什么,其他地方的美国人,一旦在政治上遭受失败,或者在生意上屡受挫折,抑或在情场上频频失意,只要他愿意,他完全可以到西部去“重新扬起生活风帆”、“重建幸福家园”和“重新掌握生活命运”的“希望之乡”。大多数奔赴西部边疆寻找机会的人,基本上都抱有这样一个信念:在那个充满机遇、且机会相当平等的地方,他们一定会取得更大的成功,因而也将生活得更幸福。

    当然,西部边疆人的平等观念不仅表现在机遇平等,竞争公平这一方面,他们的平等观念还表现在生活方式和人际关系方面。相对而言,西部边疆地区的贫富差异不像其他地区那样显著,因为那里的人获取成功的机遇相对而言比较平等。此外,由于边疆人对人为的社会等级观念之以鼻,所以他们的生活方式也没悬殊差异。人们在穿着打扮和行为举止上较少有显贵和低下之分,人们在日常交谈和互相接触上也难以显露出社会等级之别。关于西部边疆人的平等观念,只要简单地看一下那里受雇佣人在这方面的看法就可以得到一个比较清晰的认识。一般而言,西部开发时期在别人家里受雇干活的人,不愿意被人称作“佣人”或者“仆人”(servant),更不愿意让人如此对待。他(她)们认为,社会中不应有主人仆人之分;受雇干活一个出钱,一个出力,因此,他(她)们认为,社会中不应有主人仆人之分;受雇干活一个出钱,一个出力,因此,他(她)们更确切的身份是“帮手”(helper)。也许是为了证明这一点,一个欧洲观光者在访美时注意到,生活在西部的美国人,包括佣人,大多是昂着挺身走路,没有欧洲穷人的那种卑躬屈膝的样子。正是考虑到西部边疆人对平等视若生命般珍贵之原因,19世纪的欧洲富豪和显达贵人在去美国西部游玩前之际,往往要先收到这样一条忠告:“如果你要那里的人礼貌地对待你,千万别炫耀自己的财富,更不要摆出一副高人一等的样子。那里人的不吃这一套”。

口译知识:美国人的边疆传统(4)(外语考试,英语高级口译考试) 新闻动态更新 口译知识:美国人的边疆传统(4)(外语考试,英语高级口译考试)
口译知识:美国人的边疆传统(4)(外语考试,英语高级口译考试) 相关文章更新 口译知识:美国人的边疆传统(4)(外语考试,英语高级口译考试)
·留学申请进度建议--MBA进度
·江西遂川禽流感调查:村民称病鸭将病毒带入该
·消费者找肯德基索赔遇难题(图)
·我国铁路大跨度尼尔森体系提篮式系杆拱桥成功
·莱佛士国际学院院长访谈录——写在宁波市“茶
·顶级“高考讲座”周日开讲
·我国将检查12省份教育收费
·世界卫生日:妇幼卫生重点在西部和农村
·[济南大学]技术经济及管理
·英国留学面签细节问题
·上海市药检所与华东师大建立重组人胸腺肽α1高
·俄南部火车乘客发生集体食物中毒200人住院
·大学生用高中毕业证求职 低文凭优势是假象
·少女长期被同学暴打身亡 日记诉校园暴力
·郑州 “人民满意学校”代替“重点学校”
·港中大率先引入胃内放置水球新技术奇效减肥(
·口译知识:翻译技巧之语序调整外语考试,英语高
·自己总结的高级口译学习经验外语考试,英语高级
·口译知识:美国人的边疆传统(3)外语考试,英语高
·口译知识:美国人的边疆传统(1)外语考试,英语高
·口译知识:富裕的美国人(2)外语考试,英语高级口
·口译知识:英语介词的翻译技巧外语考试,英语高
·高级口译复习绝招外语考试,英语高级口译考试
·高级口译翻译部分学习(一)外语考试,英语高级
·口译知识:美国文化习俗杂谈(四)外语考试,英语
·《英语高级口译岗位资格证书》考试简介外语考
·口译知识:美国人的基本价值观念(2)外语考试,英
·论影子跟读练习在同声传译训练中的作用外语考
·口译知识:美国人的基本价值观念(3)外语考试,英
·口译知识:美国文化习俗杂谈(八)外语考试,英语
·口译知识:美国文化习俗杂谈(六)外语考试,英语
·口译知识:美国人的基本价值观念(1)外语考试,英
 
搜索引擎
网络课堂
工程类
·2006年安全评价师考前网上
·2006环境影响评价师网络远
·土地登记代理人网上辅导方
·2005一级建造师考试网上远
·2006房地产经纪人网络远程
·2006年质量专业技术资格考
财经类
·2006年会计职称考试辅导方
·2006年统计专业资格考试辅
·2006年会计从业资格(会计
·2006年注册会计师网上辅导
·2006年注册税务师执业资格
·2006年全国单证员资格考试
外语类
·2006年职称日语考试辅导方
·日语零起点远程课程辅导方
·零起点英语课程简介
·BEC商务英语网上辅导介绍
·2006年高等教育日语等级考
·2006年在职攻读硕士学位英
医药类
·2006年检验专业考试辅导方
·2006内科学主治医师网上辅
·2006年外科学主治医师网上
·2006年药学专业考试辅导方
·2006年护理学专业初级护士
·2006年护理学专业中级主管
自考类
·2006年高等教育自学考试网
新书推荐
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--会计
·中国电力出版社全国注册安全工程师执业资格考试答疑
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国广播影视音像出版中心出版社财务成本管理(30VC
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--财务成本管理
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试大纲
·中国广播影视音像出版中心出版社税法(25VCD)--名
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--经济法
·中国广播影视音像出版中心出版社经济法(25VCD)--
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--税法
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--审计
公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 付款方式 - 意见反馈 - 免责声明 - 广告服务 - 站点导航 - 网速测试
百度超级搜霸 门市地址:上海市邯郸路220号内右侧101室 邮编:200433 一搜工具条
营业时间:上午8:30~晚上21:00(节假日照常营业,全年无休)
  咨询电话:021-55059291-801分机 021-55059291-802分机
  业务传真:021-55059291-803分机
业务联系:info@cntopedu.cn 联系QQ:11710687(淘你喜)
通用网址 上海精端计算机科技有限公司
copyright@2003-2010
中国顶尖在线 厦门紫竹
厦门紫竹IDC数字网络空间——虚拟主机——托管出租——域名注册服务商
值得信赖的IDC品牌
>