中国顶尖教育网
心肺复苏(cpr训练) 网址导航
2006年职业培训新鲜出炉
中国顶尖在线
网站首页 考试书店 网络课堂 招生黄页 资格考试 专升本科 IT类考试 外语考试 就业指导 自学考试 网站服务
GRE考 大学英语 大学英语 德语考试 法语考试 韩语考试 全国公共 全国外语 全国外语 日语考试 商务英语
托福考试 雅思考试 英语高级 英语中级              
口译知识:美国人的边疆传统(3)(外语考试,英语高级口译考试)

口译知识:美国人的边疆传统(3)

『更新时间:2004-8-28 18:00:26』『推荐』『报错』『咨询』『编辑:Jack Chen』『来源:』
王恩铭

    发明创造力和一定能做到的精神

    美国的边疆开发经历在塑造行为粗鲁但心地诚实的个人英雄之间同时,还积极鼓励个人的发明创造力。这是因为,边疆人在近乎原始状态的生活条件下,必须完全依赖于自己来取得生存。而依赖于自己的这种需求,以及恶劣环境

下生死存亡的严酷现实,要求拓荒者开动脑筋,不断创新。人力不足,人手不够,边疆人必须发明新的工具来弥补它们;环境变了,情况不同了,边疆人不得不另辟蹊径,开创新的办法。事实上,边疆人不仅必须为自己和家人的生存提高基本的日常生活用品,而且还必须针对新问题采取行之有效的应对措施。由于边疆生活条件艰苦,且在那里的许多问题没有现存的解决方法可资参考,所以为生存所迫的边疆人十分乐意尝试任何切实可行的新方法和新思维。随着时间的推移,边疆人形成了尊重甚至崇拜发明创造力的观念。

    任何对美国西部边疆创业史有所了解的人,无不对边疆拓荒者们所表现出来的发明创造力表现赞叹。无论是边疆男人们制造的新式农具,还是边疆女人们制造的蜡烛和肥皂,一件件东西都反映出边疆人的发明创造力。他们可以说是一切从无到有,从有到新,显示出丰富的想像力和大胆的创新精神。不少研究美国西部开发史的专家学者指出,正是美国边疆拓荒者们的创新技术才使得他们取得了平常情况下普通人难以取得成功。尽管在更发达的东部地区也出现了许多新发明的东西,但就发明创造而言,西部边疆开发过程中的发明创造,不仅数量多,而且影响广。它使得发明创造精神在整个西进运动中反复地得到强调,从一个边疆延伸到另一个边疆,从而使这种精神溶入时美利坚民族特性之中。

    边疆拓荒者愿意尝试新办法的秉性,以及他们善于发明创造的特点,自然而然地引出了他们的另一生要鲜明性格,任何事情一定能够做到的精神(“can-do”spirit)。在拓荒者的眼里,做任何事情,不管它的困难多么大,一个人只要不断地试验新办法,来断地思考解决这一问题的新途径,他总会最终找到答案。这种“任何事情一定能够做到”的精神实际上就是一种乐观主义精神,认为“事在人为”、“有志者事竟成”。与其他民族相比,美国人的乐观主义精神是相当强的,其主要原因之一即是美国在西部边疆开发过程中产生的那种自我依赖观念,以及在这种观念指导下大胆创新、勇于实践,直至最终成功的实践活动。美国人喜欢接受挑战,对战胜困难之后取得的胜利充满自豪。美国人同时又十分自信,对他们自己的前途和国家的前途充满信心。许多美国人说,既然美国人有能力把人送上月球,地球上的事情还有什么不能做?正如昔日的拓荒者不相信崇山峻岭会阻挡他们西进的步伐一样,现在的美国人也不相信世界上有什么做不到的事情。从很大程度上讲,美国边疆拓荒者的“can-do”精神,不仅体现了他们高昂的自信心,而且也反映出他们旺盛的朝气和斗志。作为边疆传统的继承和发扬,“can-do”精神可以说是反映在美国人所从事的各种工作上面。一旦日子变得艰难起来,美国人总喜欢重温边疆拓荒者们的困苦生活,以期得到些些放安慰;一旦国民经济陷入困境,美国政治学们也总喜欢用边疆人的坚强意志和乐观精神来鼓励和振作普通百姓。对美国人来说,边疆传统中的“can-do”精神确实是鼓舞人们奋发向上的重要文化资源,也是美国人可以为之感到骄傲的精神资源。沿着这一思路,读者诸君不妨仔细体会一下下面两句英文所包含的丰富文化观念信息:The difficult we do immediately: the impossible takes a little longer (试译:困难的事情,我们即刻去办;现在看上去不可能的事情,稍许多花些时间也能办好)

口译知识:美国人的边疆传统(3)(外语考试,英语高级口译考试) 新闻动态更新 口译知识:美国人的边疆传统(3)(外语考试,英语高级口译考试)
口译知识:美国人的边疆传统(3)(外语考试,英语高级口译考试) 相关文章更新 口译知识:美国人的边疆传统(3)(外语考试,英语高级口译考试)
·留学申请进度建议--MBA进度
·江西遂川禽流感调查:村民称病鸭将病毒带入该
·消费者找肯德基索赔遇难题(图)
·我国铁路大跨度尼尔森体系提篮式系杆拱桥成功
·莱佛士国际学院院长访谈录——写在宁波市“茶
·顶级“高考讲座”周日开讲
·我国将检查12省份教育收费
·世界卫生日:妇幼卫生重点在西部和农村
·[济南大学]技术经济及管理
·英国留学面签细节问题
·上海市药检所与华东师大建立重组人胸腺肽α1高
·俄南部火车乘客发生集体食物中毒200人住院
·大学生用高中毕业证求职 低文凭优势是假象
·少女长期被同学暴打身亡 日记诉校园暴力
·郑州 “人民满意学校”代替“重点学校”
·港中大率先引入胃内放置水球新技术奇效减肥(
·提高口译水平的对策外语考试,英语高级口译考试
·口译知识:美国文化习俗杂谈(七)外语考试,英语
·论影子跟读练习在同声传译训练中的作用外语考
·口译知识:美国人的基本价值观念(1)外语考试,英
·口译知识:美国文化习俗杂谈(五)外语考试,英语
·通过率低含金量高,口译证书渐受低龄者追捧,口
·高级口译翻译部分学习(二)外语考试,英语高级
·口译知识:英译汉部分试题评析外语考试,英语高
·口译知识:富裕的美国人(3)外语考试,英语高级口
·口译知识:美国文化习俗杂谈(一)外语考试,英语
·高级口译口试阶段应试小帖士外语考试,英语高级
·口译知识:美国文化习俗杂谈(三)外语考试,英语
·口译知识:美国人的边疆传统(4)外语考试,英语高
·中美文化差异对两国会计模式的影响及启示外语
·高级口译口试阶段实战模拟外语考试,英语高级口
·口译知识:美国人的基本价值观念(3)外语考试,英
 
搜索引擎
网络课堂
工程类
·2006年安全评价师考前网上
·2006环境影响评价师网络远
·土地登记代理人网上辅导方
·2005一级建造师考试网上远
·2006房地产经纪人网络远程
·2006年质量专业技术资格考
财经类
·2006年会计职称考试辅导方
·2006年统计专业资格考试辅
·2006年会计从业资格(会计
·2006年注册会计师网上辅导
·2006年注册税务师执业资格
·2006年全国单证员资格考试
外语类
·2006年职称日语考试辅导方
·日语零起点远程课程辅导方
·零起点英语课程简介
·BEC商务英语网上辅导介绍
·2006年高等教育日语等级考
·2006年在职攻读硕士学位英
医药类
·2006年检验专业考试辅导方
·2006内科学主治医师网上辅
·2006年外科学主治医师网上
·2006年药学专业考试辅导方
·2006年护理学专业初级护士
·2006年护理学专业中级主管
自考类
·2006年高等教育自学考试网
新书推荐
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--会计
·中国电力出版社全国注册安全工程师执业资格考试答疑
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国广播影视音像出版中心出版社财务成本管理(30VC
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--财务成本管理
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试大纲
·中国广播影视音像出版中心出版社税法(25VCD)--名
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--经济法
·中国广播影视音像出版中心出版社经济法(25VCD)--
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--税法
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--审计
公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 付款方式 - 意见反馈 - 免责声明 - 广告服务 - 站点导航 - 网速测试
百度超级搜霸 门市地址:上海市邯郸路220号内右侧101室 邮编:200433 一搜工具条
营业时间:上午8:30~晚上21:00(节假日照常营业,全年无休)
  咨询电话:021-55059291-801分机 021-55059291-802分机
  业务传真:021-55059291-803分机
业务联系:info@cntopedu.cn 联系QQ:11710687(淘你喜)
通用网址 上海精端计算机科技有限公司
copyright@2003-2010
中国顶尖在线 厦门紫竹
厦门紫竹IDC数字网络空间——虚拟主机——托管出租——域名注册服务商
值得信赖的IDC品牌
>