中国顶尖教育网
心肺复苏(cpr训练) 网址导航
2006年职业培训新鲜出炉
中国顶尖在线
网站首页 考试书店 网络课堂 招生黄页 资格考试 专升本科 IT类考试 外语考试 就业指导 自学考试 网站服务
GRE考 大学英语 大学英语 德语考试 法语考试 韩语考试 全国公共 全国外语 全国外语 日语考试 商务英语
托福考试 雅思考试 英语高级 英语中级              
口译知识:美国人的边疆传统(2)(外语考试,英语高级口译考试)

口译知识:美国人的边疆传统(2)

『更新时间:2004-8-28 17:59:36』『推荐』『报错』『咨询』『编辑:Jack Chen』『来源:』
王恩铭

    自我依赖与个人主义

    美国边疆传统中的一个十分重要观念是对个人自由的赞扬,而与个人自由主义理想密切相关的则是美国人十分珍惜的自我依赖精神。前面说过,边疆指的是荒芜、无序地区,生活在那里的人不受社会法同约束,可以享受充分的自由。但与此

同时,由于边疆地区的生活条件近似原始状态,人们在那里享受自由的同时,失去了文明社会所提供的舒适和便利。在一无所有的环境下,拓荒者们不得不依赖自己,为自己的生存开辟出一片自由的空间。他们自己动手建造房子,他们自己动手耕田种地。男的外出打猎,捕捉动物,女的在家纺纱,制衣做法。原先在文明社会里可以轻而易举得到的东西,在边疆地区必须自己动手去做。一个不懂得自我依赖的人在边疆是行不通的,也是难以生存下去的。久而久之,自我依赖能力成了边疆拓荒者的基本素质,自我依赖精神则成了边疆人的优秀传统。

    由于西进运动在美国历史上占据着重要的位置,作为西进运动的开路先锋,边疆人长期以来一直是美国人理想化的对象。他们被认为是美国式英雄的典型代表,因为他们具有自我依赖精神和粗鲁而又诚实的个人主义品质(rugged individualism)。边疆生活的艰苦锻炼使得边疆人体魄强壮,意志坚强,勇于冒险,不畏艰难。边疆地区的无序状态练就了他们精巧的自卫能力。虽然不能说边疆人个个能百步穿杨,百发百中,但边疆人大多能娴熟地使用各种枪支和其他武器。边疆人的个人主义观念十分强烈,他不想与女人建立过于牢固的关系,也不想对孩童负起长久的责任。他对妇女和孩童既友好又礼貌,但他不愿被他(她)们连累住,以致失去独来独往的自由。边疆人坚信,当他自由自在地从一个边疆走到另一个边疆时,他的自我依赖精神和个人主义品质才能得到最充分的发挥和体现。

    也许,这样说有些过于笼统。仔细地考察一下美国的西进历史,我们不难发现,它经历了两个明显的不同发展阶段。第一阶段从北美边疆开发开始到美国内战爆发之前,第二阶段从内战结束之后到十九世纪90年代,因为这两个阶段里的边疆开发侧重点不同,它们所强调的英雄 特色也不尽一致,所以在美国西进运动的边疆开发过程中出现了两类不同性质的连贯英雄。在边疆开发的第一阶段,丹尼尔&布恩(Daniel Boone)或许是这个阶段最著名的边疆英雄。由于这个暑期主要是拓荒者向蛮荒进军,是边疆人向荒野移居,边疆地区的生活主要集中在人与自然的较量和斗争,而边疆人的英雄本色则主要体现在他以怎样的体力、耐力、智慧和韧劲战胜自然,生存下来。以丹尼尔&布恩为例。布恩在十八世纪的60和70年代对当时的肯塔基荒原进行了勘探。在一次探险旅行中,他在荒无人烟之地呆了两年,成功地用自己的钢铁之躯和高超技术一次又一次地战胜了变幻多端的自然对他构成的危险。1778年,布恩被印第安人抓获。但由于印第安人对他的强壮体魄和超人本领惊叹不已,所以他们非但没有杀了他,反而让他加入他们的部落。之后,布恩凭借他的智慧、机灵和勇气,从印第安人部落中逃了出来,继续他的荒野之旅。这里显而易见,布恩的英雄本色主要反映在其驾驭荒野艰难环境的体力和智力之上,尽管他不时须同印第安人进行周旋和搏斗,但人的英雄形象则是以荒原的战胜者而留在史册上的。

    边疆开发第二阶段时期,西部荒野大多已被开发,所谓的“处女地”已所剩无几,美利坚合众国的边疆已伸展到新大陆的西海洋。由于蛮荒之地不复存在,或者所剩不多,居住在新开辟的疆土上的边疆人,已不再把与自然搏斗看作生命的主要部分,而是把与他人奋斗当作生命活力的最高体现。因此,为了抢日渐稀少的西部土地,牛场主和牛仔与家场主和农工互相斗争,西部新居民与印第安人互相争斗,安分守已过日子的人与强盗、土匪互相争斗,以及家场主与农场主、牛场主、土匪强盗与土匪强盗之间的争斗。因为文明尚未到位,整个地区没有法律和秩序可言,暴力常常是人们解决争端的主要手段。西部边疆也因此而被带上一顶“野蛮的西部”的帽子。

    鉴于边疆开发第二阶段充斥着人与人争斗的暴力,这个时期的边疆英雄就是那些勇犯善战、力克敌手的人。边疆英雄之被他人羡慕和崇拜,是因为他有一双击倒他人的铁拳头,或者具有百发百中的好枪法。凭借他的力量、勇敢和枪法,边疆英雄可以轻松地击败人数上双倍或者三倍于自己的对手。尽管边疆英雄时常以捍卫正义的形象出现文学作品中,但他英雄气概的最主要来源是他那无人可以与之相比的健壮体魄和反应灵敏,拔枪即射的神枪枪法。有人说,美国社会之所以暴力不断,枪案频发,相当程度上与美国人崇尚西部边疆英雄的原因有关。此话有一定的道理。

口译知识:美国人的边疆传统(2)(外语考试,英语高级口译考试) 新闻动态更新 口译知识:美国人的边疆传统(2)(外语考试,英语高级口译考试)
口译知识:美国人的边疆传统(2)(外语考试,英语高级口译考试) 相关文章更新 口译知识:美国人的边疆传统(2)(外语考试,英语高级口译考试)
·留学申请进度建议--MBA进度
·江西遂川禽流感调查:村民称病鸭将病毒带入该
·消费者找肯德基索赔遇难题(图)
·我国铁路大跨度尼尔森体系提篮式系杆拱桥成功
·莱佛士国际学院院长访谈录——写在宁波市“茶
·顶级“高考讲座”周日开讲
·我国将检查12省份教育收费
·世界卫生日:妇幼卫生重点在西部和农村
·[济南大学]技术经济及管理
·英国留学面签细节问题
·上海市药检所与华东师大建立重组人胸腺肽α1高
·俄南部火车乘客发生集体食物中毒200人住院
·大学生用高中毕业证求职 低文凭优势是假象
·少女长期被同学暴打身亡 日记诉校园暴力
·郑州 “人民满意学校”代替“重点学校”
·港中大率先引入胃内放置水球新技术奇效减肥(
·口译知识:美国文化习俗杂谈(八)外语考试,英语
·口译知识:美国人的边疆传统(2)外语考试,英语高
·提高口译水平的对策外语考试,英语高级口译考试
·口译知识:富裕的美国人(3)外语考试,英语高级口
·论影子跟读练习在同声传译训练中的作用外语考
·中美文化差异对两国会计模式的影响及启示外语
·口译知识:美国文化习俗杂谈(五)外语考试,英语
·口译知识:美国文化习俗杂谈(六)外语考试,英语
·口译知识:美国人的基本价值观念(1)外语考试,英
·自己总结的高级口译学习经验外语考试,英语高级
·口译知识:我是如何提高口语水平的外语考试,英
·口译知识:富裕的美国人(1)外语考试,英语高级口
·口译知识:美国人的基本价值观念(3)外语考试,英
·口译知识:在高级口译中需要强记的词组外语考
·口译知识:美国人的边疆传统(1)外语考试,英语高
·直译 意译外语考试,英语高级口译考试
 
搜索引擎
网络课堂
工程类
·2006年安全评价师考前网上
·2006环境影响评价师网络远
·土地登记代理人网上辅导方
·2005一级建造师考试网上远
·2006房地产经纪人网络远程
·2006年质量专业技术资格考
财经类
·2006年会计职称考试辅导方
·2006年统计专业资格考试辅
·2006年会计从业资格(会计
·2006年注册会计师网上辅导
·2006年注册税务师执业资格
·2006年全国单证员资格考试
外语类
·2006年职称日语考试辅导方
·日语零起点远程课程辅导方
·零起点英语课程简介
·BEC商务英语网上辅导介绍
·2006年高等教育日语等级考
·2006年在职攻读硕士学位英
医药类
·2006年检验专业考试辅导方
·2006内科学主治医师网上辅
·2006年外科学主治医师网上
·2006年药学专业考试辅导方
·2006年护理学专业初级护士
·2006年护理学专业中级主管
自考类
·2006年高等教育自学考试网
新书推荐
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--会计
·中国电力出版社全国注册安全工程师执业资格考试答疑
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国广播影视音像出版中心出版社财务成本管理(30VC
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--财务成本管理
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试大纲
·中国广播影视音像出版中心出版社税法(25VCD)--名
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--经济法
·中国广播影视音像出版中心出版社经济法(25VCD)--
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--税法
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--审计
公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 付款方式 - 意见反馈 - 免责声明 - 广告服务 - 站点导航 - 网速测试
百度超级搜霸 门市地址:上海市邯郸路220号内右侧101室 邮编:200433 一搜工具条
营业时间:上午8:30~晚上21:00(节假日照常营业,全年无休)
  咨询电话:021-55059291-801分机 021-55059291-802分机
  业务传真:021-55059291-803分机
业务联系:info@cntopedu.cn 联系QQ:11710687(淘你喜)
通用网址 上海精端计算机科技有限公司
copyright@2003-2010
中国顶尖在线 厦门紫竹
厦门紫竹IDC数字网络空间——虚拟主机——托管出租——域名注册服务商
值得信赖的IDC品牌
>