中国顶尖教育网
心肺复苏(cpr训练) 网址导航
2006年职业培训新鲜出炉
中国顶尖在线
网站首页 考试书店 网络课堂 招生黄页 资格考试 专升本科 IT类考试 外语考试 就业指导 自学考试 网站服务
GRE考 大学英语 大学英语 德语考试 法语考试 韩语考试 全国公共 全国外语 全国外语 日语考试 商务英语
托福考试 雅思考试 英语高级 英语中级              
口译知识:富裕的美国人(1)(外语考试,英语高级口译考试)

口译知识:富裕的美国人(1)

『更新时间:2004-8-28 17:55:23』『推荐』『报错』『咨询』『编辑:Jack Chen』『来源:』
王恩铭

    富饶之国与民族性格

任何一个去过美国的人,无不为她富饶的土地、丰裕的物质和富足的人民而敬叹和羡慕。随便去访问一个小城镇,随意去哪一家作客,人们都有一种“美国人富得几乎都快冒油“的印象。

    也许是美国过于富饶的原因,也许是美国

人过于富足的原因,美国人在消费资源上大手大脚,浪费现象在美国十分严重。为此,普通民众把美国称作“爱扔东西的国家“(a “throw-away” country),专家学者则把美国的富饶与美国人的民族性格联系起来,认为前者一定程度上塑了后者。

    不用说,美国的富饶首先指的是她地大物博,资源丰富。美国的本土面积为三百多万平方英里,再加上阿拉斯加、夏威夷等北美大陆以外的领土,美国的国土总面积在全世界名列第四大。当年欧洲移民来到这块富饶北美大陆时,大陆上仅居住着一百多万印第安人。这些印第安人既没有足够的人,也没有足够先进的武器把欧洲移民赶走,所以,这块地上地下到处是宝的土地就轻而易举地被欧洲移民占为已有了。从这个意义上讲,美国人在获取丰富的自然资源上,可说是得天独厚,福星高照。

    当然,自然资源丰富本身只是为国富民强创造了一个良好的条件而已,它并不能成为财富本身。要把自然资源转化为财富还牵涉到许多其他因素,如生产力、社会制度和思想观念等。因为我们这里着重讨论富饶与民族性格之间的关系,所以,我们将主要探讨一下丰富的自然资源是如何对美国民族性格之形成产生作用的。

    我们知道,欧洲国家在十七、十八世纪时期,统治阶级的财富和物质享受都是受世袭制保障的,一个人的出身决定他是否有权利拥有财富。富人把拥有财富看作理所当然的事情,所以对物质财富很少关注;穷人把一贫如洗也看作天经地义的事情,因为他们觉得自己的出身过于卑贱,以致没有拥有财富、出人头地的丝毫希望。在这样的国家里,自然资源再丰富,普通民众也难以富裕起来,因为它们仅供一小部分贵族阶级享用。

    然而,在美国这样一个强调民主和平等的国家里,情况就不一样了。由于一个人的社会地位和财富多少与他的出身无决定性的内在联系,丰富的自然资源相对而言能为社会的大多数人所拥有,财富因而也能较广泛地分散在民间,而不是集中在少部分人手中。此外,由于美国人历来强调机会平等,美国的社会流动(social mobility) 程度比较高,那里富人与穷人的界线并不是绝对一成不变的。富人也许会很快变成穷人,穷人也许在较短时间内变成富人。正是因为社会地位并非永久不变,也正是因为物质财富有丧失的可能,美国的各个阶层都尽力获取更多的财富,以保护维持或提高改善自己的社会地位。有学者指出,美国人之所以花如此大的精力追求物质财富,与其说是出于贪得无厌之心,还不如说是心里没安全感的表现。因为大家都在通过财富积累提高自己的社会地位,所以,一个人不去努力拚搏,其社会地位就不会改进,其安全感自然也难以建立。这样,当全民族失都具有这种紧迫感和不安全感的时候,大家就都会投身到物质财富的创造活动中去,从而推动生产力的发展,生产出丰富的物质财富。

    应该承认,只有在机遇多、且机遇相对平等,以及社会地位变动比较容易的社会,人们才会养成强烈的竞争意识,人们才会产生不安全感,并把这种不安全感化作推动自己去奋斗、去搏击的动力。一个机遇不多,或者机遇不平等的社会里,人们是难以产生竞争意识的。更多的情况下,他们是随遇而安,听天由命。美国属于前一种情况,所以,她的经济发展得快,她的普通民众的生活水平也比世界上大多数国家的人民高。从这个意义上讲,美国这样一个“丰裕社会“是丰富的自然资源(“硬件“)和富有创造力的社会文化观念(“软件“)之有效结合的产物。在这个结合过程中,竞争意识、平等机遇、发财致富、个人创新、自我依赖、乐观态度等美国人的民族性格逐步形成和不断强化。所以说,“富饶之国“帮助铸造了民族性格,而民族性格又反过来作用于“富饶之国“,使之变得更加富饶,更加强大。

    需要指出的是,由于美利坚民族一味追求富饶,美国人一味追求发财致富,美国几乎从上而下都把物质成功当作一种道德标准来衡量自己国家和他们自己本身。在美利坚民族性格中,财富不再是获取幸福的手段,而是幸福本身,因为拥有财富既是勤奋工作的动力,又是努力拼搏的奖励。除了民主和自由等观念之外,美国人最感骄傲的另外两样东西是:(1)有能力生产出世界上最丰富的物质产品;(2)有能力维持世界上最高的生活水平。

口译知识:富裕的美国人(1)(外语考试,英语高级口译考试) 新闻动态更新 口译知识:富裕的美国人(1)(外语考试,英语高级口译考试)
口译知识:富裕的美国人(1)(外语考试,英语高级口译考试) 相关文章更新 口译知识:富裕的美国人(1)(外语考试,英语高级口译考试)
·留学申请进度建议--MBA进度
·江西遂川禽流感调查:村民称病鸭将病毒带入该
·消费者找肯德基索赔遇难题(图)
·我国铁路大跨度尼尔森体系提篮式系杆拱桥成功
·莱佛士国际学院院长访谈录——写在宁波市“茶
·顶级“高考讲座”周日开讲
·我国将检查12省份教育收费
·世界卫生日:妇幼卫生重点在西部和农村
·[济南大学]技术经济及管理
·英国留学面签细节问题
·上海市药检所与华东师大建立重组人胸腺肽α1高
·俄南部火车乘客发生集体食物中毒200人住院
·大学生用高中毕业证求职 低文凭优势是假象
·少女长期被同学暴打身亡 日记诉校园暴力
·郑州 “人民满意学校”代替“重点学校”
·港中大率先引入胃内放置水球新技术奇效减肥(
·口译知识:我是如何提高口语水平的外语考试,英
·口译知识:美国文化习俗杂谈(二)外语考试,英语
·高级口译复习绝招外语考试,英语高级口译考试
·口译知识:美国人的基本价值观念(2)外语考试,英
·口译知识:在高级口译中需要强记的词组外语考
·高级口译口试阶段应试小帖士外语考试,英语高级
·口译知识:美国人的边疆传统(4)外语考试,英语高
·论影子跟读练习在同声传译训练中的作用外语考
·口译知识:富裕的美国人(3)外语考试,英语高级口
·口译知识:富裕的美国人(1)外语考试,英语高级口
·口译知识:美国文化习俗杂谈(一)外语考试,英语
·口译知识:美国文化习俗杂谈(四)外语考试,英语
·口译知识:美国人的基本价值观念(1)外语考试,英
·中美文化差异对两国会计模式的影响及启示外语
·高级口译翻译部分学习(二)外语考试,英语高级
·提高口译水平的对策外语考试,英语高级口译考试
 
搜索引擎
网络课堂
工程类
·2006年安全评价师考前网上
·2006环境影响评价师网络远
·土地登记代理人网上辅导方
·2005一级建造师考试网上远
·2006房地产经纪人网络远程
·2006年质量专业技术资格考
财经类
·2006年会计职称考试辅导方
·2006年统计专业资格考试辅
·2006年会计从业资格(会计
·2006年注册会计师网上辅导
·2006年注册税务师执业资格
·2006年全国单证员资格考试
外语类
·2006年职称日语考试辅导方
·日语零起点远程课程辅导方
·零起点英语课程简介
·BEC商务英语网上辅导介绍
·2006年高等教育日语等级考
·2006年在职攻读硕士学位英
医药类
·2006年检验专业考试辅导方
·2006内科学主治医师网上辅
·2006年外科学主治医师网上
·2006年药学专业考试辅导方
·2006年护理学专业初级护士
·2006年护理学专业中级主管
自考类
·2006年高等教育自学考试网
新书推荐
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--会计
·中国电力出版社全国注册安全工程师执业资格考试答疑
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·中国财政经济出版社2005年度注册会计师全国统一考试
·北京大学出版社2005年CPA考试考前最后六套题(轻松过
·中国广播影视音像出版中心出版社财务成本管理(30VC
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试用书
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--财务成本管理
·中国建筑工业出版社全国二级建造师执业资格考试大纲
·中国广播影视音像出版中心出版社税法(25VCD)--名
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--经济法
·中国广播影视音像出版中心出版社经济法(25VCD)--
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--税法
·东北财经大学出版社2005年CPA易考通--审计
公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 付款方式 - 意见反馈 - 免责声明 - 广告服务 - 站点导航 - 网速测试
百度超级搜霸 门市地址:上海市邯郸路220号内右侧101室 邮编:200433 一搜工具条
营业时间:上午8:30~晚上21:00(节假日照常营业,全年无休)
  咨询电话:021-55059291-801分机 021-55059291-802分机
  业务传真:021-55059291-803分机
业务联系:info@cntopedu.cn 联系QQ:11710687(淘你喜)
通用网址 上海精端计算机科技有限公司
copyright@2003-2010
中国顶尖在线 厦门紫竹
厦门紫竹IDC数字网络空间——虚拟主机——托管出租——域名注册服务商
值得信赖的IDC品牌
>